Lingo.dev: App -Lokalisierungsmotor für Entwickler enthüllt

Für Menschen, die nur eine Sprache sprechen, aber ein globales Publikum erreichen wollen, war es noch nie einfacher. Google Translate ist ein zuverlässiges Werkzeug, das Übersetzungen für Bilder, Audio und ganze Websites in zahlreichen Sprachen erstellen kann. Und nicht zu vergessen die neuere Technologie wie ChatGPT, die für schnelle Übersetzungen unterwegs ziemlich praktisch ist.

Hinter den Kulissen verdienen Unternehmen wie DeepL und ElevenLabs mit ihrer Sprachtechnologie, die andere Unternehmen in ihre Apps integrieren können, viel Geld. Aber jetzt gibt es einen neuen Akteur: Lingo.dev. Es ist wie ein „Stripe“ für die App-Lokalisierung, das Entwicklern hilft, ihre Apps von Anfang an in verschiedenen Sprachen zu präsentieren.

Lingo.dev, früher bekannt als Replexica, dreht sich ganz darum, Entwicklern das Leben zu erleichtern. Sie müssen sich nur auf das Schreiben ihres Codes konzentrieren, und Lingo.dev kümmert sich um den Rest, indem es alles automatisch übersetzt. Kein Herumhantieren mehr mit ChatGPT für schnelle Übersetzungen oder das Jonglieren mit verschiedenen Übersetzungsdateien von diversen Agenturen.

Derzeit arbeitet Lingo.dev mit Kunden wie dem französischen Einhorn Mistral AI und dem Open-Source-Calendly-Konkurrenten Cal.com zusammen. Um weiter zu wachsen, haben sie gerade 4,2 Millionen Dollar in einer Seed-Finanzierung eingesammelt, angeführt von Initialized Capital, mit Beteiligung von Y Combinator und einer Reihe von Angel-Investoren.

In der Übersetzung gefunden

Lingo.dev ist die Idee von CEO Max Prilutskiy und CPO Veronica Prilutskaya (siehe das Bild oben). Sie haben letztes Jahr ihr letztes SaaS-Startup, Notionlytics, verkauft und arbeiten seit 2023 an Lingo.dev. Ihre ersten zahlenden Kunden bekamen sie nach einem Hackathon an der Cornell University und schlossen sich dann dem Herbstprogramm von Y Combinator an.

Im Kern ist Lingo.dev eine Übersetzungs-API, die Entwickler über ihre Befehlszeilenschnittstelle oder durch Anbindung an ihr CI/CD-System über GitHub oder GitLab nutzen können. Immer wenn sie eine Codeänderung vornehmen, sendet Lingo.dev ihnen einen Pull-Request mit den aktualisierten Übersetzungen.

Die Magie geschieht mit einer Reihe von großen Sprachmodellen (LLMs) von Anbietern wie Anthropic und OpenAI. Lingo.dev kombiniert diese Modelle, um die besten Ergebnisse für jede Aufgabe zu erzielen. „Verschiedene Prompts funktionieren bei einigen Modellen besser als bei anderen“, sagte Prilutskiy gegenüber TechCrunch. „Außerdem wollen wir je nach Anwendungsfall entweder bessere Latenzzeiten oder es spielt keine Rolle.“

Natürlich ist Datenschutz bei LLMs ein großes Thema. Einige Unternehmen zögern, auf den Zug der generativen KI aufzuspringen. Aber Lingo.dev konzentriert sich auf die Übersetzung von Frontend-Oberflächen und Geschäftsinhalten wie Marketing-Websites und E-Mails, ohne persönliche identifizierbare Informationen (PII) zu berühren. „Wir erwarten nicht, dass uns persönliche Daten gesendet werden“, sagte Prilutskiy.

Mit Lingo.dev können Unternehmen Übersetzungsspeicher erstellen und ihren Styleguide hochladen, um ihre Markenstimme in verschiedenen Märkten konsistent zu halten. Sie können auch Regeln festlegen, wie bestimmte Phrasen behandelt werden sollen, und Anpassungen für Dinge wie Textlänge vornehmen, was besonders bei der Übersetzung von Englisch nach Deutsch eine Herausforderung sein kann.

[ttpp]

Lingo.dev nutzt auch etwas, das „Kontextbewusstsein“ genannt wird, um das größere Bild zu verstehen, wenn kleine Textstücke, wie Beschriftungen auf einer Benutzeroberfläche, übersetzt werden. Sie arbeiten sogar an einer neuen Funktion, die Screenshots der App-Benutzeroberfläche verwendet, um mehr Kontext zu erhalten.

[ttpp]

Lokal werden

Lingo.dev ist noch ziemlich neu im Lokalisierungsspiel. Sie kümmern sich nicht um Dinge wie Farben und Symbole, die in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen haben können. Und Dinge wie metrische/imperiale Umrechnungen müssen immer noch auf Code-Ebene behandelt werden.

Aber sie unterstützen das MessageFormat-Framework, das bei Pluralisierung und geschlechtsspezifischen Formulierungen hilft. Sie haben auch eine experimentelle Beta-Funktion für Redewendungen, wie die Übersetzung von „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ ins Deutsche als „zwei Fliegen mit einem Schlag treffen“.

Lingo.dev betreibt auch spannende KI-Forschung, um den Lokalisierungsprozess noch besser zu machen. „Eine der komplexen Aufgaben, an denen wir derzeit arbeiten, ist die Erhaltung von femininen/maskulinen Versionen von Substantiven und Verben bei der Übersetzung zwischen Sprachen“, sagte Prilutskiy. „Verschiedene Sprachen kodieren unterschiedliche Informationsmengen. Zum Beispiel ist das Wort ‚Lehrer‘ im Englischen geschlechtsneutral, aber im Spanischen ist es entweder ‚maestro‘ (männlich) oder ‚maestra‘ (weiblich). Sicherzustellen, dass diese Nuancen korrekt erhalten bleiben, fällt unter unsere angewandten KI-Forschungsbemühungen.“

Das große Ziel von Lingo.dev ist es, die Lokalisierung so einfach zu machen, dass sie ein natürlicher Teil des Tech-Stacks wird, ähnlich wie Stripe Online-Zahlungen erleichtert hat. „Insgesamt ist das Ziel mit Lingo.dev, die Reibung bei der Lokalisierung so gründlich zu beseitigen, dass sie zu einer Infrastrukturschicht und einem natürlichen Teil des Tech-Stacks wird“, sagte Prilutskiy.

Die Gründer, die kürzlich in Barcelona ansässig waren, ziehen nun nach San Francisco. Lingo.dev ist ein schlankes Unternehmen mit nur drei Mitarbeitern, einschließlich eines Gründungsingenieurs. Sie glauben fest an schlanke Strukturen, genau wie bei ihrem letzten Startup, Notionlytics, das vollständig bootstrapped war und keine Mitarbeiter außer Max und Veronica hatte. „Wir waren zwei Personen, Vollzeit, aber mit einigen Auftragnehmern für verschiedene Dinge hin und wieder“, fügte Prilutskiy hinzu. „Aber wir wissen, wie man mit minimalen Ressourcen Dinge aufbaut. Weil das vorherige Unternehmen bootstrapped war, mussten wir einen Weg finden, dass das funktioniert. Und wir replizieren den gleichen schlanken Stil – aber jetzt mit Finanzierung.“